We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

chanson d'hiver

from Non​-​places by Medelia

/

about

track 09 side B
non-places (2011-2012)

lyrics

watching the rain there’s a drop running by
won’t this mist go away safe and dry?
autumn in town and no one seems to stay
won’t these words also melt in the rain?
do words melt in the rain?

ici personne ne tombe
pourtant les feuilles sont déjà là
alors les enfants dorment
y a plus de soif, y a plus de trace
y a pas de soif, y a pas de trace

avant il n’y avait pas d’arbres
pourtant la neige ne vient pas me voir
tu sais que moi, je chante
y a plus de froid, y a plus de glace
y a pas de froid, y a pas de glace

----

mirando la lluvia, una gota corre ante mis ojos
¿se irá esta niebla, se secará?
el otoño ha llegado a la ciudad,
y parece que nadie se queda
¿se irán también estas palabras con la lluvia?
¿se deshacen las palabras en la lluvia?

aquí no cae nadie
pero las hojas ya están ahí
y mientras, los niños duermen
ya no hay sed, ya no hay rastro
no hay sed, no hay rastro

antes no había árboles
y, aun así, la nieve no viene a verme
ya sabes que yo canto
ya no hay frío, ya no hay nieve
no hay frío, no hay nieve

credits

from Non​-​places, track released February 14, 2012
_______________________________

Letra: Elia Maqueda
Música: Pablo Medel
_______________________________

Pablo Medel (voz y guitarras acústicas)
Elia Maqueda (voz)

Producido por Medelia y José Caballero
Grabado y mezclado en Neo Music Box (Aranda de Duero, Burgos)
Masterizado en Golden Mastering (Ventura, California)
_______________________________

Diseño de canción: Teresa de Andrés
visualmag.net

"Soy un plano, un poema, una foto, un plano de una foto a un poema. Negra por fuera, roja por fuera -no hay dentro posible. Soy también de esas chicas cuellilargas, zanquiformes, con palabras y pupilas y canciones favoritas. Ahora cruzo la estepa mongola, entre fórmulas secretas y aventuras espaciales, vestida de antigua, "tragique, triste y terrible", como las grandes heroínas de los libros."
_______________________________

Traducción de la letra: Elia Maqueda

license

tags

about

Medelia image

Medelia Madrid, Spain

We are a Madrid-based duo (Pablo Medel and Elia Maqueda). Medelia is the blend of both our names and our voices.

We have just released our first LP, 'Non-places'. Hope you like it!

You can also download our first EP for free; it is called 'Light breaks where no sun shines'.

Non-places music clip: vimeo.com/40729236

Contact us at medeliamusic@gmail.com ... more

contact / help

Contact Medelia

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Medelia, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now